NIKISTUDIO.RU

FAQ +7 926 563-38-10 Портфолио Команда Услуги Оставить заявку NikiStudio Профессиональный перевод и озвучение Вашего произведения на иностранные и русский языки Оставить заявку FAQ +7 926 563-38-10 Портфолио Команда Услуги Спектр услуг Перевод на иностранные языки Хороший перевод — ключ к зарубежной аудитории. Переведём ваш текст на иностранные языки. Перевод на русский язык Для зарубежных производителей контента мы готовы предложить качественный перевод на русский язык. Редактура и корректура с русского на русский Наши лингвисты умеют не только переводить на английский, но и способны проверить русский текст на наличие ошибок. Озвучение Диктор читает текст поверх оригинальной дорожки. Самый дешёвый вид озвучения в производстве. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр. Закадровое озвучение То же, что и рекаст, но при этом не слышна оригинальная аудиодорожка. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр. Липсинк Здесь также слышна оригинальная дорожка, но более приглушённо, а актёры не просто начитывают текст, а отыгрывают его. Также речь на языке перевода обрабатывается эффектами, а длина текста на языке перевода соответствует языку оригинала. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр. Рекаст Самый сложный и дорогой вид озвучения. В этом случае языка оригинала не слышно, а текст адаптирован так, что речь на языке перевода точно или плюс-минус относительно соответствует движению губ персонажей. Создаётся иллюзия, что персонажи говорят на языке перевода как на родном. Подходит для всех видов аудиовизуального контента. Дубляж Укладка текста Переводной текст не получается начитать, а фразы выбиваются и накладываются друг на друга, мы готовы решить эту проблему. Эквиритмический и стихотворный перевод Перевод текста стихотворений и песен можно сделать подстрочником, но для лучшего восприятия мы сделаем перевод благозвучным. Создание глоссария под ключ в игре Глоссарий — важный элемент перевода. Если вы делаете перевод сами, мы можем упростить процесс, составив Вам глоссарий. Команда Никита Коваль Переводчик, редактор, звукорежиссёр и режиссёр озвучения Михаил Глушковский Подробнее Актёр, звукорежиссёр, режиссёр дубляжа Подробнее Никита Коваль Переводчик, редактор, звукорежиссёр и режиссёр озвучения Опыт киноперевода более десяти лет. Работал переводчиком в командах Baibako. TV, OmskBird, Jaskier (Яск), IdeaFilm, Room 13, Flarrow Films и многих других. Опыт звукорежиссуры составляет пять лет. Работал звукорежиссёром на студиях Jaskier (Яск), TVShows, Voize, GamesVoice и «Кириллица». Опыт режиссуры озвучения составляет три года. Режиссировал проекты студий Jaskier, TVShows, GamesVoice и Academy of Films. Имеет высшее филологическое образование, проходил переподготовку по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», прослушал курс «Синхронный перевод. Введение в профессию». Свободно владеет английским языком. Бегло владеет итальянским язык...